邦訳『ファウスト』の歴史

高橋五郎訳、ファウスト、前川文栄閣、1904(明治37)年

新渡戸稲造著、ファウスト物語、六盟館、1910(明治43)年

町井正路訳、ファウスト、東京堂、1912(明治45)年

町井正路訳、ファウスト、上方屋出版部、1923(大正12)年

森林太郎訳、ファウスト 第一部、冨山房、1913(大正2)年

森林太郎訳、ファウスト 第二部、冨山房、1913(大正2)年

生田長江編、ファウスト 第一部(世界学芸エッセンスシリーズ1)、青年学芸社、1914(大正3)年

生田長江編、ファウスト 第二部(世界学芸エッセンスシリーズ2)、青年学芸社、1914(大正3)年

森田草平、ファウスト、大日本文章学会、1915(大正4)年

森田草平、ファウスト、日本書院、1916(大正5)年

村上静人訳編、ゲーテ傑作集、佐藤出版部、1917(大正6)年

森田草平・東新共訳、訳註ファウスト、文武堂、1918(大正7)年

東新訳・篇、(訳註)新訳ファウスト(第一部)、岩波書店、1921(大正10)年

生田長江編、ファウスト、三徳社、1922(大正11)年

太宰衛門著、(新訳名著叢初)、三星社、1924(大正13)年

茅野蕭々著、ファウスト物語、岩波書店、1926(大正15)年

松山悦三編、ファウスト、1926(大正15)、イデア書院

石川曽平訳、ファウスト(第一・二部)、中央出版社、1927(昭和2)年

北日令吉監抄訳、ファウスト、潮文閣、1927(昭和2)年

中島清訳、ファウスト(世界文豪代表作全集第6巻)、世界文豪代表作全集刊行会1927(昭和2)年

秦豊吉訳、ファウストその他、(世界文学全集)、新潮社、1927(昭和2)年

加藤正樹訳、ファウスト、帝国出版協会、1928(昭和3)年

桜井政隆訳、ファウスト、大村書店 、1934(昭和9)年

秦豊吉訳、ファウスト、(世界名作文庫)、新潮社、1935(昭和10)年

秦豊吉訳、ファウスト、(新潮文庫)、新潮社、1938(昭和13)年

秦豊吉訳、ファウスト、資文堂書店、1941(昭和16)年

関口存男訳、ファウスト抄{対訳}、日光書院、独逸語叢書、1941(昭和16)年

桜井政隆訳、全訳ファウスト、大東出版社、 1943(昭和18)年

小暮亮著、ファウスト、(世界名著物語文庫)、新文社、1946(昭和21)年

木村謹治訳注、FAUST[100部限定版]、研究社、1943(昭和18)年

高橋健二訳、ウルファウスト、ゲーテ名作集、郁文堂、1948(昭和23)年

阿部次郎訳、ファウスト 第1部、国立書院、1947(昭和22)年

阿部次郎訳、ファウスト 第二部(上)、国立書院、1947(昭和22)年

久保栄訳、ファウスト(第一部)、中央公論社、1948(昭和23)年

阿部次郎訳、ファウスト 第二部(下)、国立書院、1948(昭和23)年

阿部次郎訳、ファウスト 第二部(上)、羽田書店、1949(昭和24)年

阿部次郎訳、ファウスト 第二部(下)、羽田書店、1949(昭和24)年

阿部次郎訳、ファウスト 第一部(百部限定版)、羽田書店、1949(昭和24)年

久保栄訳、ファウスト(ゲーテ名作選第一部)、中央公論社、1949(昭和24)年

森鴎外訳、ファウスト(第一部)、朝日新聞社、1949(昭和24)年

茅野蕭々訳、ファウスト、岩波書店、1949(昭和24)年

大久保康雄編/小暮亮著、ファウスト(世界名著物語文庫)、青葉書房、1950(昭和25)年

相良守峯訳、ファウスト(思索選書)、思索社、1950(昭和25)年

相良守峯訳、ファウスト、ダヴィッド社、1954(昭和29)年

相良守峯訳、ファウスト(岩波文庫)、岩波書店、1958(昭和33)年

鼓常良訳、ファウスト(世界文学選書29)、三笠書房、1950(昭和25)年

大山定一訳、ファウスト(ゲーテ全集第2巻)、人文書院、1960(昭和35)年

高橋健二、ファウスト(第一部、第二部)、河出書房、1951(昭和26)年

久保栄訳、ファウスト(久保栄全集代8巻)、三一書房、1962(昭和37)年

高橋義孝訳、ファウスト(世界文学全集第1巻)、新潮社、1962(昭和37)年

高木彬光著、ファウスト(少年少女世界の名作25)、偕成社、1964(昭和39)年

大山定一訳、ファウスト(ゲーテ 世界古典文学全集第50巻)、筑摩書房、1964(昭和39)年

手塚富雄訳、ファウスト第一部(世界の文学5)、中央公論社、1964(昭和39)年

関泰祐著、ファウスト物語(現代教養文庫)、社会思想社、1965(昭和40)

高橋義孝訳、ファウスト第一部(新潮文庫)、新潮社、1967(昭和42)年

高橋義孝訳、ファウスト第二部(新潮文庫)、新潮社、1968(昭和43)年

高橋健二訳、ファウスト(角川文庫)、角川書店、1967(昭和42)年

佐藤通次訳、ファウスト(上)(旺文社文庫)、旺文社、1967(昭和42)年

佐藤通次訳、ファウスト(下)(旺文社文庫)、旺文社、1968(昭和43)年

森鴎外訳、ファウスト 第二部、白玉書房、1969(昭和44)年

大山定一訳、ファウスト、筑摩書房、1969(昭和44)年

森鴎外訳、ファウスト第二部、白玉書房、1969(昭和44)年

手塚富雄訳、ファウスト 悲劇第一部(中公文庫)、中央公論社、1974(昭和49)年

手塚富雄訳、ファウスト 悲劇第二部(上)(中公文庫)、中央公論社、1975(昭和50)年

手塚富雄訳、ファウスト 悲劇第二部(下)(中公文庫)、中央公論社、1975(昭和50)年

井上正蔵訳、ファウスト 第1部・第2部(愛蔵版 世界文学全集7)、集英社、1976(昭和和51)年

高橋義孝訳、ファウスト(世界の文学9)、世界文化社、1978(昭和53)年

高橋義孝訳、ファウスト(安野光雅装丁・限定本)、グラフ社、1979(昭和54)年

井上正蔵訳、ファウスト I・II(世界文学全集)、集英社、1980(昭和55)年

大山定一訳、ファウスト(限定本)、フランクリン・ライブラリー、1984(昭和59)年

小田柿栄一郎訳、ファウスト第一部、小田柿医院(小樽)、1982(昭和57)年

小田柿栄一郎訳、ファウスト第二部、小田柿医院(小樽)、1985(昭和60)年

たいがとしゆき(作画)、ファウスト悲劇(マンガ世界名作文学全集)、代々木アニメーション学院出版局、1989年

相良守峯訳、、ファウスト(岩波文庫ワイド版)、岩波書店、1991年

山下肇訳、ファウスト悲劇第一部・第二部、ゲーテ全集第3巻、潮出版社、1992年

前田和美訳、ウルファウスト、ゲーテ全集第3巻、潮出版、1992年

手塚治虫、ネオ・ファウスト、朝日新聞社、1992年

手塚治虫、ファウスト(朝日文庫)、朝日新聞社、1994年

森鴎外訳、ファウスト(森鴎外全集11・ ちくま文庫)、筑摩書房、1996年

小西悟訳、ファウスト、大月書店、1998年

柴田翔訳、ファウスト、講談社、1999年

池内紀訳、ファウスト第一部、集英社、1999年

池内紀訳、ファウスト第二部、集英社、2000年

山本容子(絵)/池内紀(文)、絵本ファウスト、集英社、2000年



財団法人 東京ゲーテ記念館
114-0024 東京都北区西ヶ原2丁目30番1号
tel.: 03-3918-0828
mail: info@goethe.jp