東京ゲーテ記念館

Q: 　手塚富雄『いきいきと生きよ』（講談社）にある「生きているあいだは、いきいきとしていなさい」という言葉は、ゲーテがどこで言っているのですか？

A:　この言葉の原文は、以下の通りです。
　　Solang man lebt, sei man lebendig!
手塚氏の本には、出典が『ファウスト』とありますが、正確には、原典『ファウスト』の未発表断片からのものです。従いまして、ドイツ語版でも邦訳でも、「本文」のなかにはこの言葉は出てきません。
ゲーテが、晩年まで書きなおしをするなかで生まれた断片は多数ありますが、いまでは補注や付録として公開（「ベルリン版」の全集 [Berliner Ausgabe, Vol.8, 1965]など）されています。